Sebelumnya di Constantine:
Namaku John Constantine.
DR. HUNTOON: "Pengusir Setan, Ahli setan
- dan Ahli ilmu hitam"? - (growl)
MANNY: Ada kegelapan yang sedang bangkit, John.
Orang dapat merasakan apa yang sedang datang.
CHAS: Itu terjadi dimana-mana. MANNY: Jika kau mengetahuinya
apa yang sedang kita hadapi,
Aku akan menggunakannya untuk menyelamatkan nyawa orang.
- Bagaimana dengan nyawaku? - Kau mengutuk gadis itu ke neraka,
Bersama dengan jiwanya, dan jiwamu.
Setidaknya untuk saat ini.
Maksudmu belum terlambat untukku
menyelamatkan jiwaku? MANNY: itu berarti kau akan membantu kami?
CONSTANTINE: Aku berjalan sendiri.
karena, jujur saja,
Siapa yang cukup gila menjalninya bersamaku?
(whistle blows)
(indistinct chatter)
(door shuts)
Hari yang buruk?
(grunts)
Lannis?
sudah Tiga orang lagi mengancam keluar hari ini.
Dasar pengecut.
Mereka masih mendengar suara-suara?
Jangan coba-coba memulainya.
Mereka menempatkanku untuk memimpin...
Anak baru yang bahkan belum bisa mencukur.
Tidak ada apa-apa dibawah tambang itu untuk mereka dengar.
kenapa kau tidak mandi dulu.
Makanan akan siap saat kau selesai.
Aku lapar sekarang.
Makanan belum siap.
(water running)
(gurgling)
(grunts, shouts)
(creaking)
Apa-apaan ini?
(screaming)
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Sub Indo diterjemahkan oleh Tutuplimun
CHAS: sedang melatih kemampuanmu?
Hanya satu. sabar.
Darimana saja kau?
Aku harus menunggu sampai dua kali giliran.
Hanya itu tebakanmu yang tepat.
Capnomancy bukanlah ilmu sihir pasti.
Meramal masa depan melalui pergerakan sebuah asap,
itu hal yang sulit.
kupikir kau adalah ahlinya.
Bersiaplah.
Kita akan menuju Pennsylvania.
Lihat di peta.
CHAS: Salah satu titiknya basah. Mmm.
Tujuan kita adalah kota kecil Heddwich.
menurut koran lokal, seorang bos tambang
terpanggang saat sedang mandi.
kau berangkat sendiri.
Pennsylvania?
Ingat yang terjadi di kereta barang?
perintah penangkapannya masih berlaku?
Lucu sekali hukum punya ingatan yang bagus
ketika kereta keluar jalur.
(horn blowing)
♪ ♪
(church bell ringing)
Siapa kau?
Kau mulai membuatku kesal.
maaf.
oh,itu salahku, sayang.
sini, biar ku bantu?
Jika ada satu hal yang saya tahu jalan di sekitar,
itu omong kosong.
Itu kau.
Kau adalah kau.
(chuckles) Pengamatan itu
selalu berakhir dengan cara yang sama,
dan tak pernah menguntungkanku.
Aku bermimpi tentangmu.
Aku hampir berpikir kau tidak nyata.
Siapa kamu?
(chuckles)
Kau sejenis pelukis di karnival?
Bertengger dan mengintip di jendela.
mencakar wajah pria yang kesepian,
dan menabraknya di jalan seolah-olah bertemu kekasih lamanya
ku bertaruh lidah di telinga, tapi tangan ada di kantongnya.
Itu trik yang bagus, sayang, tapi Kupikir lebih baik aku pergi.
Bukan. rambut pirang yang kotor ini.
Bibir yang melengkung.
- Postur yang buruk. - Aku punya postur yang baik.
- Aku sudah melihat semuanya. - kelihatannya belum semuanya.
disana.
Matanya lebih gelap daripada ini.
Aku tidak tahu siapa kamu.
Tolong.
Oke.
Kau ingin jawaban.
Dari satu seniman ke seniman lain.
Dalam cahaya,
Aku selalu menemukan milikku.
John Constantine.
Bir.
Ironi semacam itu sulit diabaikan,
bukan?
Naga sebagai simbol kota
dan jiwa yang kasihan ini
Terbaka hidup-hidup.
Apa menurutmu yang terjadi?
Api keluar dari pipa?
itu jarang. tapi terjadi di kota pertambangan.
Yah, mungkin saja ada keretakan.
Tapi bukankah tanah ini untuk pertambangan dengan batu yang keras?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku besar di Liverpool, bung.
Menghirup debu batu bara daripada udara segar saat masih muda.
- Lannis! - OTHERS: Dengar.
Kelihataanya dia orang baik.
Lannis itu brengsek.
Tapi mereka menutup tambang sementara.
Orang sekitar sini tak butuh undangan
- untuk mendapatkan bir. - MAN: Satu lagi, Charlie.
Apa kau sudah mempertimbangkan naga sebagai pihak yang bersalah?
Tidak ada penjelasan tentang apa yang terjadi pada Lannis,
- ya kan? - Kau benar.
Tapi itu bukan naga yang membunuh Lannis dan lainnya.
Ada yang lainnya?
Ada 9 lagi. semuanya dalam tahun terakhir ini.
Mereka mati seperti Lannis?
Kecelakaan di tambang.
Beberapa bocah mengatakan Kita menggali terlalu dalam.
Sampai kita mengetuk pintu neraka,
dan sekarang neraka mengetuk balik.
- Seseorang mendengar ketukan? - Yeah.
Dibawah terowongan terkutuk itu.
♪ ♪
Whoa!
♪ ♪
(grunting, panting)
(loud knocking, rumbling)
(panting)
(groans loudly)
WOMAN: Sudah temukan apa yang kau cari?
(sighs) Tampakknya, belum.
Namaku John Constantine. Philly Enquirer.
Aku tidak melihatmu di depan yang lainnya.
Aku besembunyi disini.
Kematian suamiku sangat berat buatku.
Kau kena, uh, noda batubara di sana.
di lenganmu.
Oh.
Kau tak bisa menghindarinya disini.
Asap hitam. kotoran.
Merembes ke dalam pori-pori dan serat.
Maksudku, ini benar-benar tak masuk akal, kan?
Jika kau tak keberatan aku bertanya,
Menurutmu apa yang terjadi?
itu tak penting lagi, Lannis sudah meninggal.
Jika kau membantuku,
Aku mungkin akan menulis cerita yang merayakan tentang hidupnya.
Karena hidup kita hanyalah perayaan besar, kan.
Maaf.
Kau sangat baik.
Kau tahu, Aku mendengar rumor bahwa disana ada...
Sesuatu yang tak...
Alami di bawah tambang itu.
Apa suamimu pernah membicarakannya
Kau ingin sebuah cerita?
Ya.
Oke. Aku punya satu untukmu.
Ini tentang gadis Romani.
Gadis itu dapat surat dari seorang pria...
Pria kaya...
Yang ingin menikahinya.
Menjadikannya Ratunya.
Katanya dia kapten dari industri.
DIa lupa bilang kalau itu batubara.
Apakah ceritanya akan menjual?
Kita bisa membecirakannya lain kali.
Kenapa?
Aku bebas sekarang.
Uh...
Kau orang yang sangat baik,
- Tapi aku tak ... - Keluar.
- Keluar! - Oke-oke, Aku pergi.
Oke. Aku pergi.
- Keluar. - Aku akan pergi.
- Aku mau kau pegi. - Oke, oke, Aku pergi.
- Tidak perlu membuat keributan, kan? - Seseorang keluarkan dia.
Aku mau dia keluar. Siapa ini?
Dia bilang dia wartawan.
- Yeah. - Hey. Hey.
Hey! Tak ada yang boleh macam-macam dengan orangku.
Apa sebenarnya kau inginkan?
Seperti yang dia bilang...
Aku wartawan.
Periksa dia.
(Constantine chuckling)
Ow.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Siapa sebenarnya kau?
Kau bos dari pertambangan ini, kan.
Aku Presiden dari the NorPenn Mining Company.
Kau membuat kesal janda dari salah satu pegawaiku.
Kita sama-sama tahu
- Bahwa itu tidak benar - Sabar, Thad.
Dia mungkin saja dari Perlindungan Lingkungan.
Orang ini? Tidak mungkin.
Yang dikatakan oleh rekanmu. mungkin tidak salah
Kau mempunyai bencana yang tak alami di pertambanganmu itu.
Kau tahu itu dan aku juga.
Yang tak ku mengerti adalah Mengapa itu datang dari atas tanah
untuk membunuh salah satu orangmu.
Kau dengar...
Aku tak tahu tabloid macam apa
kau bekerja, Tanganku sudah penuh disini
Dengan penambang yang ketakutan.
Ancaman yang paling besar adalah kau menyebarkan
panik dan ketakutan.
Kau juga mendengarnya, kan?
Ketukan itu.
Pulanglah.
(exhales)
(chuckling sigh)
Well, Ku puji kau...
Kau sangat gigih.
Kamar bulan madu?
Aku selalu mendapat kama bulan madu.
Banyak ruangan tambahan.
Lagipula ada energi yang baik.
Kau menjatuhkan ini.
Ada 90 dollar disini.
Kau pasti menjatuhkannya juga.
Kau tahu, aku menjelaskan tentangmu kepada anak muda yang baik
di meja bawah, dia bilang
Kau terdaftar dengan nama, um, Caligari.
Bud Caligari.
Tapi ID mu. Surat jalanmu
yang kutemukan di tempat sampah
disini namamu adalah John Constantine.
Omong kosong itu lagi?
Kau mirip denganku... Zed.
Bagaimana kau tahu namaku?
Penerimaan kartu kredit dari tempat sampahmu.
Jadi aku membuatmu terkesan.
Kau bisa bilang begitu, tapi aku ingin tahu
- Siapa yang menguntitku. - Aku tidak menguntitmu.
Kau tahu, kau sudah berada di kepalaku selama sebulan ini.
Dan sekarang, kau tahu tiba-tiba kau ada disini?
Bukankah kau juga ingin tahu?
Aku tidak mencari jawaban untuk pertanyaan
- yang tak perlu ditanyakan. - Aku perlu.
Aku tak tahu apapun tentangmu Tapi aku merasa aku harus tahu.
Kita bertemu hari ini... itu takdir.
Jika takdir yang kau cari,
Mungkin kau seharusnya mengambil 90 dolla itu
dan memasang lotre.
Kau berarti buatku.
Kau tahu, dan mungkin
Aku juga berarti buatmu.
Sebuah alasan untuk meningkatkan keamananku.
Aku memiliki penglihatan yang tak bisa ku kontrol.
dan terkadang, perasaan.
dengar,
Zed...
Aku sedikit mulai menyukaimu.
Tapi tak cukup untuk membiarkanmu tinggal,
Jika kau tak keberatan...
Apa itu?
Kesepian.
Kesedihan.
Keputusasaan.
Hal itu memotivasimu.
Orang macam apa
yang termotivasi oleh itu?
Banyak rasa bersalah,
John Constantine.
(short chuckle)
Clairsentient.
Atau mungkin hanya tebakan yang bagus.
Oke.
Kau ingin jawaban?
Kita lihat apa yang kau dapat.
silakan Duduk.
Kau lakukan apa yang kukatakan, Kau mengerti?
Ya. tutup matamu.
Aku ingin kau melihat gambar di dalam pikiranmu.
Semuanya berwarna putih.
Menyerap semua suara,
Kecuali suara dari ucapanku.
Kau bersamaku?
Bagus.
Ada merpati putih hilang dalam badai salju.
Kau harus menyelamatkannya.
Ulurkan tanganmu. Bukalah inderamu.
Dan biarkan merpati datang ke tanganmu...
Sekarang.
(screaming)
Zed.
- Zed! - (crying)
Zed. Zed.
(soft whimper)
(exhales)
Kau melihat api.
Apa itu orang yang mati terbakar?
Apa lagi yang kau lihat?
Sebuah salib panjang.
Baiklah.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Kita mendapat sesuatu, kau dan aku.
Aku akan ganti pakaian sebentar,
Lalu kita akan pergi ke bawah bersama, oke?
Baik.
(muffled clattering)
John?
Constantine!
(man grunting)
Lebih baik tunjukkan dirimu Kalau kau tahu apa yang baik untukmu.
(grunting stops)
Yang benar saja?
- Di gereja? - MAN: Maaf.
Jangan minta maaf padaku, bung.
Cepat pakai bajumu?
- Lukisan apa itu? - Hanya cerita.
Bermaksud untuk menakut-nakuti.
Orang tinggi, tanpa wajah.
mengikutimu ke rumah,
Dan mengintip lewat jendela. itu...
Sangat tidak orisinil kan.
Baiklah, segara pulang.
oke.
(low, rumbling growling)
(gasping)
(panting)
Apa kau melihat orang Inggris? yang memakai jas panjang?
- Membuatmu membayarkannya minum juga? - (sighs)
Saran dariku Jangan membuang waktumu untuknya.
Aku tak punya pilihan.
Anakku juga dulu seperti itu...
Saat masih hidup.
Meninggalkan banyak perempuan
yang bersumpah bahwa dia satu-satunya yang berarti dalam hidupnya.
Bukan seperti itu.
Seperti itu, tapi bukan seperti yang kaupikirkan.
Yang kumaksud... Dia berarti buatku.
- Aku tak tahu itu. - Dulu
Ada saatnya orang-orang datang kepadaku mencari jawaban.
tapi sekarang bartender kita
mendengar pengakuan lebih dari sekali dalam sehari
daripada yang kudengar saat hari minggu.
- BARTENDER: pesananmu. - Terima kasih.
Jadi, anakmu alasanmu kau meninggalkan keyakinanmu?
Aku meninggalkan gereja ketika tambang menelannya.
tapi aku tak meninggalkan keyakinanku.
bisa dibilang aku juga tak yakin sebelumnya.
Keyakinan ... adalah penerimaan yang tak tergoyahkan
tanpa ruang dan keragu-raguan.
Aku tak akan bisa seperti itu.
Kutukan pertambangan telah memperlihatkannya.
Halo, sayang. apa sudah pagi?
Kau pergi ketika aku butuh,
dan kau disini ketika aku tidak.
- (keys jingle onto table) - Aku akan membuatnya mudah untukmu.
keluar! bangun!
- Jangan begitu, sayang. - Aku tak mau kamu!
Aku harus memastikan apa yang kau berikan.
Sebuah keamanan yang sangat ketat,
yang dibutuhkan di dalam bisnisku.
Aku masih tidak tahu apa yang kau lakukan.
(sighs)
Yang kulakukan adalah...
Biasanya di gambarkan seperti...
Pengusir setan, Ahli setan dan...
Terkadang berhubungan dengan ilmu hitam.
Pertanyaannya adalah...
Siapa kamu?
- Aku Zed. - benar.
Zed Martin.
Aku menemukan catatan sewa mu untuk 3 bulan.
Jadi, Apa yang gadis cantik berumur 20
lakukan di area kumuh di kota pertambangan Welsh
di tengah-tengah Pennsylvania?
Aku sering Bepergian.
Benar.
Ada dua jenis tipe orang yang sering bepergian.
yang bekerja di sirkus...
dan yang sedang kabur, yang membuatku penasaran,
Aku tak melihat ada wig atau cat wajah.
Aku tahu aku lari dari apa.
Apa kau tahu?
Kau datang kepadaku, bukan sebaliknya.
Kau masuk ke duniaku,
kau akan sering melihat Iblis, Setan dan yang lainnya.
Makhluk yang kau lukis itu... mereka nyata.
Yeah.
Bukanlah...
kenangan buruk yang akan menghantuimu,
Tapi seisi neraka akan mengincar jiwamu.
dan ketika hal itu terjadi,
Sebaiknya kau siap, bersedia dan mau
menjawab sesuatu yang lebih mematikan
daripada pensil arang.
Sekarang, jika kau dapat mengatasinya, kita bisa membicarakannya.
Jika tidak, lebih baik kita berpisah
dan aku tak akan pernah melihat wajahmu lagi.
Aku tak akan pergi kemana-mana.
(alarm sounding)
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Tambang runtuh.
(indistinct, overlapping shouting, alarm sounding)
Hey. Hey, apa yang terjadi?
Itu muncul dari atas kita.
Sebelum itu terjadi, ketukan.
Kau mendengar ketukan?
Ya. Itu ada di sana.
(indistinct, overlapping shouting, alarm sounding)
Baiklah.
Terima kasih.
John!
Jika Thad menemukanmu disini, Dia akan...
Orang-orang sekarat di tambangmu.
(sighs)
Lima tahun lalu, Heddwich mati.
NorPenn menyelamatkan kota ini. mereka...
Mereka bilang tambang sudah habis tapi, kami memberikan kehidupan baru.
Karena operasi kalian, menggali terowongan
yang tidak sah ke lapisan bumi
dimana manusia tak memiliki tempat disana.
Itu benar, bukan?
Apa yang para penambang katakan?
Mereka mendengar suara-suara?
Dan mereka akan tetap mendengarnya,
dan orang-orang
akan tetap mati
sampai kau menutup pertambangan itu.
(loud clacking, loud gurgling of liquid)
Apa itu? apa-apaan?
Kita harus menghancurkan kacanya.
Lihat di bawah kursi. apa-apaan?!
Ya tuhan.
(grunting)
(groaning and whimpering)
(loud groaning)
(muffled groaning)
(panting)
(groaning)
(Constantine choking)
(grunts)
- (gasping) - Kau tidak apa-apa?
Aku hampir mengatasinya.
- (coughs) - Kau hampir tenggelam di lumpur.
tidak, aku... sedang memikirkan mantra di kepalaku.
cepat Periksa pengemudinya.
(coughing)
(Constantine panting)
Jangan merasa bersalah, sayang.
Tak ada yang dapat kita lakukan untuknya ,
dan kita tak bisa tetap disana
dan terlibat dalam penyelidikan polisi.
Aku tak mengerti. apa itu yang di dalam mobil?
itu yang benar-benar terjadi jika berurusan denganmu.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Aku tahu. Aku masih disini. - (men laughing)
Minggir. Jangan lihat-lihat.
Apa yang terjadi?
di tempatku, penambang biasa memanggilnya "Coblynau,"
kau mendengarnya di setiap budaya.
mereka arwah dari penambang yang mati.
Mereka mengetuk dinding untuk memperingatkan bahaya.
Jadi, Coblynau ini... mereka melindungi penambang?
Mereka memperingatkan mereka adanya bahaya daripada menyebabkannya?
Itu benar.
Coblynau sebenarnya... mereka tak pernah menampakkan diri,
dan mereka tidak membunuh.
Jadi, apa penjelasannya?
mungkin karena Kegelapan yang bangkit.
Sesuatu memaksa kekuatan jahat
untuk muncul ke permukaan.
dan merubah aturan.
Aku merasakan ada sentuhan tangan manusia.
Seperti ada seseorang memanggil arwah mereka untuk suatu tujuan.
Tak ada yang bilang, balas dendam lebih baik daripada mati oleh iblis.
Jika aku benar,
Seseorang melakukan ini pada mereka dari dekat.
Seperti penambang. kudengar mereka semua
berkumpul di bar untuk pertemuan darurat.
aku harus ganti pakaian dulu, sayang. Kutemui kau disana.
THAD: Baiklah, Jika kalian semua sampai kehilangan kendali
dan menjadikan ini semacam acara hantu,
Aku tak bisa berkata apapun pada kalian.
Rumor gila tak akan membantu siapapun...
Penasaran. Pemabuk itu tak terlihat disini.
Maksudmu mantan pendeta?
Apa kau bilang? Ellis. Dia dulunya seorang pendeta
sebelum anaknya mati di pertambangan.
Alasan yang bagus untuk balas dendam.
Kemarin, ketika aku pergi
Aku menemukan bukti bahwa sesuatu yang buruk sedang dibangkitkan
di gereja yang di abaikan diluar kota.
Di gereja tempat Ellis dulu.
Jadi, mungkin saja dia yang memanggil kekuatan jahat untuk balas dendam?
ikut denganku. aku akan mengajakmu berputar.
Permisi, bung, um, lihat, gadisku ... Hmm?
Dia agak sedikit mabuk?
- Boleh kupinjam Kursinya? - Oh tak apa-apa.
Apa baik-baik saja? Terima kasih banyak, bung.
(man clears his throat)
Duduklah.
Aku paham?
Ini kursinya, tempatnya dimana dia biasa minum,
tapi aku tak dapat mengendalikan penglihatanku.
Kau melakukannya kemarin.
Ingatlah apa yang kukatakan padamu. Sekarang tutup matamu.
(sighs)
Kuncilah dunia.
dingin.
- Apa itu, sayang? - Kakiku.
pelan-pelan, tanpa kehilangan penglihatan, buka matamu.
Lihat kakimu.
(laughs)
Ada sungai. (chuckles)
Ada air terjun.
Tetap pada penglihatan.
temukan petunjuk.
Disana ada sebuah tenda,
dan ada kursi tua di depannya.
Sepertinya kursi sofa.
Kelihatan seperti area perkemahan.
Kalian sudah memutuskan?
Charlie, Apa disini ada...
area perkemahan di dekat sungai?
Rooster Creek paling dekat.
Rooster Creek.
Bagaimana seorang pria yang lemah
mampu melakukan banyak penghancuran?
Orang tidak semuanya baik, dan tidak semuanya jahat.
Disini, bersiaplah
Untuk menangkal kekuatan jahat.
Apa yang kau gunakan? akalku.
Apa kau pendeta Ellis McGee
dari gereja Shepherd St. Asaph?
bukan lagi.
Et separabunt
traductionem alicuius,
et omnes Satanae in votis pacta...
BOTH: Spiritualia,
et animam vinculo,
et opera Satanae.
Kau tahu.
tentu saja.
Doa-doa of St. Patrick.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku disini untuk mengakhiri perang rohanimu.
Kemampuanmu untuk menyalurkan kekuatan ilahi
dapat juga digunakan untuk melepaskan kekuatan jahat.
Kau pikir aku dibalik pembunuhan di kota ini?
Gerejamu yang telah ternoda terdapat kekuatan jahat
yang kau butuhkan, bung.
Kau membutuhkannya untuk melepasakan kekuatan jahat.
Sepertinya kau belum menyadarinya,
Aku sudah habis.
Kau tahu, John, mungkin kita harus mendengarkannya.
kalian bodoh. Yang ada di kepala kalian hanyalah omong kosong.
Kalian tak bisa melihat fakta di depan kalian.
Seperti apa?
ELLIS: Orang-orang yang terbunuh,
mereka bukan penambang... mereka para bosnya.
Seseorang membuat mereka membayarnya.
Kau mungkin benar.
- Ada berapa bos yang masih hidup? - hanya satu.
Pemilik perusahaan, Thad Bowman.
Kau punya peralatan lukis di mobilmu, kan?
Ya.
Cat semprot yang kita butuhkan.
Ayo.
kau ikut, nak?
Ya, Aku disini, yah.
Peterson dia sudah memeriksa poros timur,
Tapi aku juga tahu bahwa dia
takut pergi kesana.
Aku mau melihat sendiri sebelum orang-orang
datang lagi besok pagi.
Kau pikir itu ide yang bagus,
membuka pertambangan setelah apa yang terjadi kemarin?
orang-orang ingin bekerja, nak.
Kau harus menghormati itu.
Terlihat aman bagiku.
Ayo periksa poros bawah.
(panting)
Kau berpikir kita harus melakukan ini?
jangan memulainya, nak.
(rumbling)
(screeching)
THAD: Nathan!
(screeching)
(low growling)
Itu bena-benar nyata.
(growling)
lukis.
(clanging)
Pelindung Bumi...
Penjaga tanah dan pondasi,
Kau diterima di ruang suci ini.
Dengan bumi sebagai tubuhmu,
Dan dengan kebijaksanaan orang terdahulu...
Salam dan selamat tinggal.
(low growl fades)
Apa yang kita lakukan?
Aku hanya mengingatkan padanya:
sebagai arwah pelindung.
Seperti kubilang, Coblynau adalah arwah yang damai.
Dia masih bernafas.
Dia tidak apa-apa.
yang satu ini kurang beruntung.
Qué Dios lo bendiga.
Jadi kita kembali lagi dari awal.
(grunts)
Cap tangan ini...
Aku pernah melihatnya.
Dimana?
Kita harus memastikan bahwa tak ada yang kemari lagi.
selamanya.
Bawa dia pulang. apa yang akan kau lakukan?
Hanya satu hal yang kupikirkan.
untuk apa pendeta itu kemari?
Dia harus melihat ini.
Kerjamu bagus tadi.
Aku sepertinya lupa bilang tadi.
Sekarang aku tahu pekerjaan yang kau lakukan.
Ini bukan untuk setiap orang, sayang.
Setelah semua ini, kau akan menemukan kota baru yang lebih tenang?
(quietly): Ya.
Karena aku semacam, uh...
chica bonita(gadis cantik).
Kita tak mau berdiri disini terus.
CONSTANTINE: Terkandang membandingkan iman
hanya butuh sedikit waktu untuk terjawab.
Bersedia melakukannya?
(quietly): untuk anakku.
(click, beep)
Aku butuh kunci mobilmu.
Ada di truk. kemana kau pergi?
tentu saja melakukan bagian yang sulit.
kita baru meledakkan tambang itu. betul.
dan Coblynau tetap diam jika membiarkannya.
tetapi seseorang dengan sihir yang kuat
memanggil mereka ke permukaan untuk pertama kalinya.
ini belum berakhir.
Wartawan, kan?
Philly Enquirer?
(chuckles softly)
Boleh aku masuk?
Aku sedang ada tamu.
Aku tahu siapa yang membunuh suamimu.
Sepertinya...
kau harus bertemu tamuku.
Bukannya kau ingin mengundangku?
- tidak perlu. - (Coblynau growling)
Sekarang...
Kau punya berita untukku?
Kuberikan kau kesempatan.
Jauhkan peliharaanmu dan aku akan mengampunimu.
Bagaimana kau tahu?
noda batu bara di lenganmu saat pertama kali bertemu.
aku melihatnya pada anak muda
yang coba dibunuh Coblynau.
dan aku ingat apa yang kau katakan padaku
Kau seorang Romani.
Tak ada yang lebih gelap
- daripada sihir gypsi. - Ketika aku meninggalkan rumah,
Aku berjanji tak akan pernah menggunakan sihir keluargaku lagi.
(Coblynau growling)
dan sihir itu kembali lagi padaku,
lebih kuat daripada sebelumnya.
alasan kau dapat melakukan itu sekarang
karena terdapat kegelapan yang menyebar dimana-mana,
walaupun di kota yang terpencil
seperti Heddwich.
itu menginfeksimu.
tidak. kau salah.
kirim jiwa-jiwa malang itu kembali ke tempatnya.
(growls)
Bunuh dia.
- (Coblynau growling) - (Constantine groans)
Kau lupa satu hal,
wanita jahat!
mereka adalah arwah penambang yang mati,
dan suamimu, yang kau bunuh, adalah penambang!
Wahai arwah yang tertidur di rumah ini,
Aku memanggilmu untuk membalas dendam!
(low gasp)
(rumbling)
(whimpers)
Lannis? tidak!
(hisses)
Lepaskan aku! tidak!
Aku adalah korban!
(screaming)
(scream fading, echoing)
(pants)
(groaning)
(panting)
(crickets chirping softly)
(exhales)
(door closes)
(sighs)
Apa kita tinggal bersama?
Kau berharap.
sepertinya aku tidak berminat untuk bertanding malam ini, sayang.
tentu saja tidak.
Kau hampir mati.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
tidak, bukan itu.
Kau hanya ingin memastikan aku tidak lari darimu lagi.
itu rencananya?
Dengar, Zed...
tak bisa disangkal kau memberikan
bantuan berharga di lapangan.
Aku menyelamatkan nyawamu.
yah, itu masih diperdebatkan.
Kenyataannya, Aku bekerja sendiri.
Aku juga. Aku selalu menempatkan diriku pertama.
itu satu-satunya aku bertahan hidup.
Setiap orang yang menaruh kepercayaan padaku mati.
Oke, aku tahu.
(sighs): kau tahu, John...
Aku sudah menunggumu...
dan kau menemukanku.
Aku tak tahu apa yang sedang kutunggu,
dan kau tak tahu apa yang kau temukan.
Pertanyaannya, Apa kita akan saling membantu atau tidak?
(sighs)
(groans)
Permisi dulu,
Aku sangat lelah.
(groans)
CONSTANTINE: Aku pikir itu bisa saja kita bebas
untuk menaruh keyakinan,
untuk mengelak dari sebuah beban
untuk sebuah janji akan harapan.
Itu membutuhkan kepercayaan untuk mengubah kegelapan menjadi cahaya.
Dan mereka yang percaya
memiliki resiko menempatkan kepercayaannya di tangan yang salah.
untuk mereka disana yang berdoa untukmu...
dan untuk mereka disana yang memangsamu.
dan, tak peduli berhati-hatinya kalian
Terkadang kau tak bisa melihat perbedaannya.